нанасям

1. (внасям) bring in, carry in, take in

(натрупвам) pile, heap, drift

(за река) deposit, drift

нанасям въглища в мазето carry coal into the cellar

2. (причинявам) cause

(рана) inflict

(удар) strike, deliver, deal, land, get in

нанасям удар на някого strike/deliver/deal a blow on s.o.

нанасям удари наляво и надясно lay on

нанасям вреди/щети cause damage (to), damage

нанесени са значителни повреди на considerable damage has been done to

нанасям обида/оскърбление на някого insult s.o., offer an insult to s.o.

нанасям побой на thrash, beat up

юр. assault

нанасям поражение inflict a defeat on, defeat

нанасям тежки щети на неприятеля inflict heavy casualties on the enemy

3. (вписвам) enter (names, marks, etc. in a register, etc.), book down, book in

геом. project (s.th. on s.th.)

нанасям нещо на карта plot s.th. on a map

нанасям бележки върху книга (no белите полета) make notes in the margin, make marginal notes

4. (боя) lay, on, (дебело) impaste

нанасям се (в жилище) move in

нанасям се в нова квартира move into new lodgings, move in

* * *

нана̀сям,

гл.

1. (внасям) bring in, carry in, take in; (натрупвам) pile, heap, drift; (за река) deposit, drift;

2. (причинявам) cause; (рана) inflict; (удар) strike, deliver, deal, land, get in; \нанасям вреди/щети cause damage (to), damage; \нанасям обида/оскърбление на някого insult s.o., offer an insult to s.o.; \нанасям побой на thrash, beat up; юр. assault; \нанасям поражение inflict a defeat on, defeat; \нанасям тежки щети на неприятеля inflict heavy casualties on the enemy; \нанасям удари наляво и надясно lay on, hit out; нанесени са значителни повреди на considerable damage has been done to;

3. (вписвам) enter (names, marks, etc. in a register, etc.), book down, book in; геом. project (s.th. on s.th.); \нанасям бележки върху книга (по белите полета) make notes in the margin, make marginal notes; \нанасям нещо на карта plot s.th. on a map;

4. (боя) lay on, (дебело) impaste;

\нанасям се (в жилище) move in.

* * *

mark off (out); (удар): deal; inflict; register; move in - нанасям се (в ново жилище);

* * *

1. (боя) lay, on, (дебело) impaste 2. (внасям) bring in, carry in, take in 3. (вписвам) enter (names, marks, etc. in a register, etc.), book down, book in 4. (за река) deposit, drift 5. (натрупвам) pile, heap, drift 6. (причинявам) cause 7. (рана) inflict 8. (удар) strike, deliver, deal, land, get in 9. НАНАСЯМ бележки върху книга (no белите полета) make notes in the margin, make marginal notes 10. НАНАСЯМ вреди/щети cause damage (to), damage 11. НАНАСЯМ въглища в мазето carry coal into the cellar 12. НАНАСЯМ нещо на карта plot s. th. on a map 13. НАНАСЯМ обида/оскърбление на някого insult s.o., offer an insult to s.o. 14. НАНАСЯМ побой на thrash, beat up 15. НАНАСЯМ поражение inflict a defeat on, defeat 16. НАНАСЯМ се (в жилище) move in 17. НАНАСЯМ се в нова квартира move into new lodgings, move in 18. НАНАСЯМ тежки щети на неприятеля inflict heavy casualties on the enemy 19. НАНАСЯМ удар на някого strike/deliver/deal a blow on s.о. 20. НАНАСЯМ удари наляво и надясно lay on 21. геом. project (s.th. on s.th.) 22. нанесени са значителни повреди на considerable damage has been done to 23. юр. assault